1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
.........západní................

2
00:00:26,380 --> 00:00:29,580
NENÍ MÍSTO UMŘÍT

3
00:01:17,981 --> 00:01:21,689
Promiňte, pane, řekněte mi jen jednu věc.
Zůstaneme dlouho?

4
00:01:21,690 --> 00:01:23,863
mrzneme.

5
00:01:23,864 --> 00:01:26,939
Je lepší mlčet.

6
00:01:26,940 --> 00:01:29,244
Pokud vás vojáci chytí
je tam metro...

7
00:01:29,245 --> 00:01:31,548
Přes hranici...

8
00:01:32,160 --> 00:01:35,374
...On nás zabije.
Všechny nás zabijí!...

9
00:01:35,375 --> 00:01:37,170
- Doufám, že ne.
- Vrať se spát.

10
00:01:37,171 --> 00:01:39,171
Samozřejmě, pane, samozřejmě.

11
00:02:09,228 --> 00:02:10,838
Santana!!

12
00:02:11,844 --> 00:02:13,874
Vojáci!!

13
00:02:13,875 --> 00:02:15,921
Je jich mnoho.

14
00:02:16,515 --> 00:02:21,891
- Kde se skrývají, jak jsou daleko?
- Dvě míle. Maximálně tři.

15
00:02:26,180 --> 00:02:28,271
Přijít!

16
00:02:33,951 --> 00:02:37,451
Pozor!!! Pozor!!!

17
00:03:38,933 --> 00:03:39,933
Děkuju.

18
00:03:39,934 --> 00:03:41,784
- Vždy pro vás, pane.

19
00:03:43,747 --> 00:03:46,636
někoho hledám.

20
00:03:47,340 --> 00:03:50,268
Jmenuje se Santana.

21
00:03:53,150 --> 00:03:56,277
Nikdy jsem o něm neslyšel, že?

22
00:03:56,767 --> 00:04:01,558
Pokud ho uvidíš, řekni mu to
hledá starý přítel

23
00:04:01,559 --> 00:04:03,461
Brandon.

24
00:04:20,504 --> 00:04:22,802
Přijít. Spěchat!

25
00:04:39,074 --> 00:04:44,493
- Stále čekám na odpověď.
- Řekl jsem vám, pane.

26
00:04:44,494 --> 00:04:49,144
- Platím za informace.
- O Santaně nic nevím.

27
00:04:51,723 --> 00:04:56,151
- Na co čekáš, přines ještě víno.
- Právě teď, pane, právě teď.

28
00:05:47,176 --> 00:05:49,959
Víno.

29
00:06:06,195 --> 00:06:09,328
Víte, kde je Santana?

30
00:06:10,984 --> 00:06:12,710
Ne.

31
00:06:15,523 --> 00:06:18,470
Kdo hledá Santanu!?

32
00:06:34,675 --> 00:06:37,654
Dejte to na můj účet.

33
00:06:39,358 --> 00:06:42,072
Hledáte Sanatana?

34
00:06:45,849 --> 00:06:49,160
Potřebuji něco silného k pití.

35
00:06:52,776 --> 00:06:56,010
Je tu velká zima, příteli.

36
00:06:58,509 --> 00:07:01,479
To prase mi vzalo všechno oblečení...

37
00:07:01,480 --> 00:07:04,449
pro
200 mizerných pesos.

38
00:07:04,450 --> 00:07:07,481
Musím pít, abych nebyl nemocný.

39
00:07:14,392 --> 00:07:16,725
Pojďme udělat práci.

40
00:07:17,557 --> 00:07:21,083
Za pijavice zaplatíte 200 pesos.

41
00:07:21,084 --> 00:07:28,169
A na zpáteční cestě vás zavedu na místo
kde je Sanatana a jeho parta.

42
00:07:55,970 --> 00:07:57,531
Dej mi napít

43
00:07:57,532 --> 00:07:59,093
Nebo mu zbyde pusa plná prachu.

44
00:07:59,094 --> 00:08:01,258
A neopovažuj se mi dát ocet.

45
00:08:01,259 --> 00:08:03,423
- Samozřejmě, Tome, samozřejmě.

46
00:08:09,721 --> 00:08:12,418
Teď můžeme jít.

47
00:08:28,443 --> 00:08:31,987
Přijímám vaši smlouvu, příteli.

48
00:08:44,292 --> 00:08:48,565
To je lež.
Jste si jistý, že se tu skrývají?

49
00:08:50,112 --> 00:08:52,092
Samozřejmě ano.

50
00:08:52,093 --> 00:08:55,502
Udělej to.

51
00:09:32,866 --> 00:09:35,753
Myslím, že tentokrát tě zabiju.

52
00:09:36,154 --> 00:09:38,221
Uklidni se!!!

53
00:09:38,383 --> 00:09:42,212
Nebo ti rozbiju hlavu.

54
00:09:49,260 --> 00:09:51,143
Kdy půjdeme?

55
00:09:51,144 --> 00:09:56,161
Když zabijeme toho lovce odměn, Brandona.

56
00:09:57,990 --> 00:10:01,038
zastavit..

57
00:10:01,039 --> 00:10:04,012
..živý...nebo mrtvý, Santano.

58
00:10:08,811 --> 00:10:11,896
Jsi blázen, to nepůjde.

59
00:10:11,897 --> 00:10:16,994
Je nás mnoho.
I pro někoho jako jsi ty.

60
00:10:24,310 --> 00:10:27,598
Takže Brandone,
jak jste se rozhodli?

61
00:10:31,567 --> 00:10:34,397
živý nebo mrtvý.

62
00:10:49,860 --> 00:10:53,807
Vláda požaduje, abyste všichni pomohli
chytit tohoto zločince.

63
00:10:53,808 --> 00:10:56,252
Santana není snadné chytit.

64
00:10:56,253 --> 00:10:58,816
Už jsme zaznamenali 50 mrtvých
těla u řeky.

65
00:10:58,817 --> 00:11:01,491
I přes hlídku jedeme po hranici.

66
00:11:01,492 --> 00:11:04,805
Hej, přichází někdo, kdo by mohl pomoci.

67
00:11:15,862 --> 00:11:17,547
Můžete si promluvit s lovcem.

68
00:11:17,548 --> 00:11:19,854
Lovec?
Zapomeň na to.

69
00:11:19,855 --> 00:11:22,107
- Jak si přeješ.
-Tak pojď!

70
00:11:24,247 --> 00:11:27,375
Uvidíme se, šerife.

71
00:11:34,206 --> 00:11:38,382
Miluji lovce odměn, kteří se zúčastnili
v honbě za banditou.

72
00:11:46,716 --> 00:11:49,407
-Šerif...
- Hej, Brandone, dlouho jsem tě neviděl.

73
00:11:49,857 --> 00:11:51,589
kdo jsou oni?

74
00:11:51,590 --> 00:11:52,944
Santana.

75
00:11:52,945 --> 00:11:56,252
Dobrá práce. Zpráva.

76
00:11:56,875 --> 00:11:59,573
Vláda se zavázala...

77
00:11:59,574 --> 00:12:01,936
...musí být zastaven jakýmkoli způsobem...

78
00:12:01,937 --> 00:12:06,059
Nelegální tajné obchodování dál
hranice s Mexikem.

79
00:12:07,097 --> 00:12:09,819
Některé z vás známe...

80
00:12:09,820 --> 00:12:12,541
Použijte tyto delikventy jako pěšce.

81
00:12:12,542 --> 00:12:15,246
...Vykořisťování...jako zvěř

82
00:12:15,247 --> 00:12:18,104
A procházejí jako běžní občané.

83
00:12:18,105 --> 00:12:21,132
Kapitáne, můžete hodně mluvit...

84
00:12:21,133 --> 00:12:23,228
...ale...pokud neexistuje žádný prokázaný fakt...

85
00:12:23,229 --> 00:12:27,230
Vím, že moji i moji sousedé mohou mluvit
vlastní...

86
00:12:27,231 --> 00:12:30,908
Když říkám ne... je to pro dobro nás všech.

87
00:12:30,909 --> 00:12:32,672
Samozřejmě, ten muž má pravdu!

88
00:12:32,673 --> 00:12:34,665
Po naší válce nemůžeme najímat...

89
00:12:34,666 --> 00:12:36,657
...více černochů, aby s námi spolupracovali.

90
00:12:36,658 --> 00:12:39,828
Co je špatného na pomoci Mexiku
v práci?

91
00:12:39,829 --> 00:12:42,235
Mohu platit dobré mzdy
zemědělci.

92
00:12:42,236 --> 00:12:45,559
Zaměstnávat tyto „pěšce“ je nezákonné.

93
00:12:46,373 --> 00:12:49,479
Rozhodování o lidských životech...

94
00:12:50,307 --> 00:12:55,546
Prodávají je jako zvířata, každý za 100 dolarů.

95
00:12:55,547 --> 00:12:57,189
- A zabíjejí je jako zvířata, pokud ano
nutné.

96
00:12:57,190 --> 00:12:58,831
- Dost těch nesmyslů!!!

97
00:12:58,832 --> 00:13:02,705
- Nebuď vtipná.
- Dost těch nesmyslů.

98
00:13:02,706 --> 00:13:06,722
Našel jsem více než 50 pracovníků podél hranic.

99
00:13:06,723 --> 00:13:09,803
Brutální vražda.

100
00:13:09,804 --> 00:13:12,843
Kdo se na tom podílí...

101
00:13:12,844 --> 00:13:15,882
...je zodpovědný a musí platit.

102
00:13:17,886 --> 00:13:22,743
Můžete se spolehnout na naši spolupráci, kapitáne.

103
00:13:23,585 --> 00:13:25,591
Kapitán Stone má co dělat...

104
00:13:25,592 --> 00:13:27,597
...aby mohl ovládat celek
hranice.

105
00:13:27,598 --> 00:13:29,349
Ale brání to jejich vlastní práci.

106
00:13:29,350 --> 00:13:31,101
Do boje proti je zapojena celá armáda
tito zločinci.

107
00:13:31,823 --> 00:13:34,836
 �teta �je tak tvrdohlavý, že odmítá
vnější pomoc.

108
00:13:34,837 --> 00:13:37,850
Myslím, že je to kvůli jejich armádě
mentalita.

109
00:13:39,633 --> 00:13:43,768
Ale když už jsi tady...

110
00:13:43,769 --> 00:13:46,987
...cítím se klidnější.

111
00:13:46,988 --> 00:13:48,924
V uplynulém týdnu projížděl městem
...

112
00:13:48,925 --> 00:13:50,860
...Montana.

113
00:13:50,861 --> 00:13:53,615
Everett Murdock.

114
00:13:54,092 --> 00:13:55,677
Kazatel.

115
00:13:55,678 --> 00:13:58,142
Jsem kazatel.

116
00:13:59,262 --> 00:14:01,841
Ptal se na vojenské hlídky.

117
00:14:01,842 --> 00:14:04,468
Ano, byl tady.

118
00:14:04,469 --> 00:14:06,176
Vezměte to.

119
00:14:06,177 --> 00:14:08,684
Znáte tohoto muže?

120
00:14:22,511 --> 00:14:26,266
Je to kazatel.
Tudy.

121
00:14:37,507 --> 00:14:40,463
Spěchat! Můžeš tam jít.
Jste tady.

122
00:16:34,941 --> 00:16:37,360
Podívej, Smart.

123
00:16:47,461 --> 00:16:50,066
Temnota

124
00:16:56,108 --> 00:16:58,615
Vezměte to.

125
00:16:58,616 --> 00:17:01,123
Můžete jej vyplatit v jakékoli bance.

126
00:17:02,902 --> 00:17:05,260
Děkuji, šerife.

127
00:17:05,261 --> 00:17:07,831
Něco chybí.

128
00:17:09,289 --> 00:17:13,056
- Co chybí?
- Bandita měl zlato.

129
00:17:13,057 --> 00:17:15,837
Jsou jasné jako skořápka vejce.

130
00:17:15,838 --> 00:17:19,339
Mrtví samozřejmě nemluví.

131
00:17:23,748 --> 00:17:25,483
Ne.

132
00:17:26,707 --> 00:17:29,651
Mrtví nemluví.

133
00:18:26,410 --> 00:18:28,490
Adelante!

134
00:18:30,269 --> 00:18:33,544
Zde jsou dva pánové, kteří chtějí dělat
velký vklad.

135
00:18:33,545 --> 00:18:34,966
Nechte je projít.

136
00:18:34,967 --> 00:18:37,225
rytíři.

137
00:18:39,802 --> 00:18:42,816
chceš něco jiného?
- Můžete jít.

138
00:18:44,350 --> 00:18:46,705
Poslouchej, Berte...

139
00:18:46,706 --> 00:18:49,854
Rozhodli jsme se zemřít po Santaně.

140
00:18:49,855 --> 00:18:53,265
Rozhodl jsem se, že to bude moje další cesta
být poslední.

141
00:18:53,266 --> 00:18:55,304
-Ale šéfe...
- To je rozkaz.

142
00:18:55,305 --> 00:18:59,684
Tentokrát budu na dopravu osobně dohlížet.

143
00:18:59,685 --> 00:19:04,302
Pak se sejdeme v Nogales, kde budeme
podělit se o kořist.

144
00:19:04,303 --> 00:19:06,424
S lidmi se můžete posunout vpřed...

145
00:19:06,425 --> 00:19:08,853
...a počkejte tam.
budu poslední.

146
00:19:08,854 --> 00:19:11,898
No, cokoli.

147
00:20:20,016 --> 00:20:23,531
- Vyhrál 128 dolarů!
-Dej mi to!

148
00:20:23,532 --> 00:20:26,517
Hej, Brandone! Podívejte se na peníze!

149
00:21:48,207 --> 00:21:51,018
Vyslovte své modlitby, kazatelé!

150
00:22:07,492 --> 00:22:10,425
Jdi za zády, rychle!

151
00:23:37,293 --> 00:23:39,940
Mýlíš se příteli, příteli.

152
00:23:41,925 --> 00:23:45,625
Měla by to být hlaveň vaší pušky.

153
00:24:00,109 --> 00:24:03,976
1800, 1900... 2000.

154
00:24:05,075 --> 00:24:06,386
Vaše část.

155
00:24:06,387 --> 00:24:10,158
Drž to.
Nic si nezasloužil.

156
00:24:13,716 --> 00:24:15,836
poslouchej...

157
00:24:15,837 --> 00:24:19,974
Kazatel předloží nabídku.

158
00:24:19,975 --> 00:24:24,387
Podél hranice působí skupina banditů
do Nogales.

159
00:24:24,388 --> 00:24:27,652
Dostanete za to dobrou částku.

160
00:24:27,653 --> 00:24:30,610
Asi 20 000 dolarů. ($:)

161
00:24:32,261 --> 00:24:36,007
Je to těžká práce, ale velmi zajímavá...

162
00:24:36,008 --> 00:24:38,216
pro nás.

163
00:24:38,217 --> 00:24:40,863
Nějaký nápad jak??

164
00:24:40,864 --> 00:24:43,299
Samozřejmě.

165
00:24:44,836 --> 00:24:47,183
V pořádku.

166
00:24:47,184 --> 00:24:50,644
Ale ráda cestuji sama.

167
00:25:04,800 --> 00:25:07,964
V Nogales je jeden hostinec.

168
00:25:07,965 --> 00:25:10,765
Za to.

169
00:25:10,766 --> 00:25:13,771
To je pravda, můžete se na něj spolehnout.

170
00:25:47,013 --> 00:25:50,837
Je to jen malá pomoc, Josipe.
Dá se tomu pomoci.

171
00:25:50,838 --> 00:25:52,792
Děkuji, madam.

172
00:25:52,793 --> 00:25:57,945
-Josipe, stále chceš jet do Nogales?
- Ano, rozhodl jsem se.

173
00:25:57,946 --> 00:26:00,414
Američané dostanou hodně peněz...

174
00:26:00,415 --> 00:26:02,883
...a nemusejí trpět.

175
00:26:02,884 --> 00:26:05,748
A jakmile budou pryč,
kdo se postará o tvou ženu?

176
00:26:05,749 --> 00:26:08,222
Jestli ji opustím, je to pro tebe
dobrá madam

177
00:26:08,223 --> 00:26:11,467
Dobře.
Můžeš jít.

178
00:26:11,468 --> 00:26:15,197
Až budeš venku, ona bude
tady se mnou.

179
00:26:47,869 --> 00:26:50,825
Dobré ráno, pane Fargo.

180
00:27:53,700 --> 00:27:56,717
Váš otec byl zloděj, a proto mu bylo slíbeno.

181
00:27:56,718 --> 00:27:59,735
Mimo město!

182
00:28:02,550 --> 00:28:05,106
Běž chlapče!

183
00:28:07,723 --> 00:28:10,649
Běh! Běh!!

184
00:28:10,850 --> 00:28:15,573
Jeho otec byl slíben.
Přijít! Přijít!

185
00:28:15,874 --> 00:28:17,274
Přijít!

186
00:29:27,486 --> 00:29:29,672
jsi šťastný?

187
00:29:29,673 --> 00:29:31,898
Že.

188
00:29:37,409 --> 00:29:39,985
Pane Fargo!

189
00:29:39,986 --> 00:29:44,387
Rozhodli jsme se o toto místo postarat
tak musím jít.

190
00:29:44,388 --> 00:29:47,492
Přijít! Přijít!

191
00:29:50,882 --> 00:29:52,902
Běh!

192
00:29:59,136 --> 00:30:00,877
Běh!

193
00:30:13,563 --> 00:30:15,776
Neutíkej!

194
00:30:17,096 --> 00:30:18,725
Pane Fargo...

195
00:30:18,726 --> 00:30:20,797
Pane Fargo!

196
00:30:22,840 --> 00:30:26,868
Lidé jsou připraveni.
Ty budeš vůdce.

197
00:30:31,200 --> 00:30:34,610
50 pesos, jeho plat. (polyká)

198
00:30:34,611 --> 00:30:36,856
Děkuji, pane.

199
00:30:36,857 --> 00:30:40,891
- Jeho jméno je...?
-Pedro Hernandez, pane.

200
00:30:43,057 --> 00:30:46,670
50 pesos. Další.

201
00:30:54,451 --> 00:30:57,791
- Jak se jmenuješ?
-Manuel Pereira.

202
00:30:57,792 --> 00:30:59,937
50 pesos.

203
00:31:05,405 --> 00:31:08,769
- Vaše jméno?
-Josip Roja.

204
00:31:08,770 --> 00:31:11,635
-Kolik?
- Nějakých 50.

205
00:31:11,636 --> 00:31:14,833
Řekněte mužům, aby se připravili.

206
00:31:15,534 --> 00:31:19,212
- Váš plat.
- Děkuji, pane.

207
00:31:19,213 --> 00:31:21,706
Další.

208
00:31:31,449 --> 00:31:33,052
Jděte tam.

209
00:31:33,053 --> 00:31:34,655
Chtěl se jen rozloučit se svou ženou.

210
00:31:36,814 --> 00:31:38,092
Med...

211
00:31:38,093 --> 00:31:39,881
- Prosím, pane Fargo, prosím!

212
00:31:39,882 --> 00:31:41,670
- Jdi pryč, jsi příliš starý!

213
00:31:41,671 --> 00:31:45,160
Nechte mě pracovat, pane Fargo.
Mám ještě hodně síly.

214
00:31:45,161 --> 00:31:46,798
Nech mě pracovat.
Moje děti mají hlad.

215
00:31:46,799 --> 00:31:48,435
Prosím!

216
00:31:48,436 --> 00:31:51,948
Pan Fargo na vaši žádost neodpoví.

217
00:31:58,266 --> 00:32:02,062
Když se modlíš, trpíš.

218
00:32:02,529 --> 00:32:04,751
Jdeme.

219
00:32:05,052 --> 00:32:07,515
Děkuji, pane.
Děkuji, pane Fargo.

220
00:32:07,516 --> 00:32:09,240
Odejít!

221
00:32:14,622 --> 00:32:17,191
Šťastný?

222
00:32:17,192 --> 00:32:19,745
Jsou to silní mladí muži.

223
00:32:19,746 --> 00:32:23,136
Jinak práce na pozemku nepřinesou ovoce.

224
00:32:23,137 --> 00:32:26,320
Je to dar a ty to víš.

225
00:32:27,653 --> 00:32:30,538
Myslím jen peníze.

226
00:32:30,539 --> 00:32:33,461
Bez něj nemůžeme nic dělat.

227
00:32:35,097 --> 00:32:37,858
Čekal jsem na tento den.

228
00:32:37,859 --> 00:32:40,346
Kdy jste se rozhodl?

229
00:32:40,347 --> 00:32:45,911
kdy to bude?
Budete vědět, pane Fargo.

230
00:32:49,030 --> 00:32:51,501
Miluji tě, Josipe.

231
00:32:53,542 --> 00:32:57,062
Přijít! Spěchat!

232
00:32:57,063 --> 00:33:00,239
Jsme připraveni, šéfe.

233
00:33:02,014 --> 00:33:03,424
Zde!

234
00:33:03,425 --> 00:33:05,747
Přijít! Přijít!

235
00:33:06,048 --> 00:33:08,181
Zavři to, pojď!

236
00:34:04,269 --> 00:34:07,403
Ahoj, Brandone.
Chcete jet do Mexika?

237
00:34:07,404 --> 00:34:10,278
Bylo mi řečeno, že v této oblasti je dobrý úlovek.

238
00:34:10,279 --> 00:34:13,598
Lov je na mě moc.

239
00:34:13,599 --> 00:34:15,780
Samozřejmě.

240
00:34:17,534 --> 00:34:20,033
Lovci odměn...

241
00:34:20,034 --> 00:34:21,457
Hyeny!!

242
00:34:21,458 --> 00:34:22,880
Řekl jsem ti, abys zavřel ústa, Slime.

243
00:34:22,881 --> 00:34:26,928
Kéž by bylo více lidí jako on.

244
00:34:44,306 --> 00:34:46,314
Pospěšte si!

245
00:34:49,282 --> 00:34:52,290
Nechte peoni chodit!

246
00:34:57,944 --> 00:35:00,164
Rychlý! Jdeme na to!

247
00:35:00,165 --> 00:35:02,383
Pojď, postav se do řady!

248
00:35:03,521 --> 00:35:06,559
Pospěšte si sem.

249
00:35:07,055 --> 00:35:09,946
- No tak, rozveselte se!
- Pojď, můj synu.

250
00:35:21,251 --> 00:35:23,542
Jste připraveni?

251
00:35:49,849 --> 00:35:52,168
Jdeme!!!

252
00:35:59,237 --> 00:36:01,955
Vše je připraveno, pane Fargo.

253
00:36:02,672 --> 00:36:05,342
- Pojďme.
-Dobrý.

254
00:36:11,232 --> 00:36:12,930
Přijít!

255
00:36:12,931 --> 00:36:15,462
Uklidni se synku.

256
00:37:06,293 --> 00:37:09,128
Jsem sám, Sanchez.
Velmi osamělý.

257
00:37:09,129 --> 00:37:11,220
počkej tady!

258
00:37:21,221 --> 00:37:22,743
Dobré ráno, pane Fargo.

259
00:37:22,744 --> 00:37:24,050
Máme příkazy zkontrolovat všechny...

260
00:37:24,051 --> 00:37:25,357
...který chce překročit hranici.

261
00:37:25,358 --> 00:37:27,776
- Je to formalita.
- Dobře, pokračuj.

262
00:37:27,777 --> 00:37:30,207
- Jsem špatný, Sanchez, velmi špatný.

263
00:37:30,208 --> 00:37:32,638
- Drž hubu, mohli bychom mlčet!

264
00:37:33,747 --> 00:37:37,030
Děkuji, pane Fargo. Tudy.

265
00:38:53,749 --> 00:38:55,344
Přijít!

266
00:39:03,904 --> 00:39:06,242
*')/%%$$(/and

267
00:39:08,545 --> 00:39:10,264
Synu!

268
00:39:10,265 --> 00:39:12,335
Ne, pane!

269
00:39:40,275 --> 00:39:42,146
Jose!

270
00:40:03,950 --> 00:40:07,738
- Vypadá to jako pták zlého znamení.
- Drž hubu!

271
00:40:10,020 --> 00:40:13,087
Já vím: je to slavný lovec.

272
00:40:13,088 --> 00:40:15,937
Říkají mu...kazatel.

273
00:40:18,801 --> 00:40:20,637
Přijít.

274
00:41:13,058 --> 00:41:15,752
Udržujte si odstup, můj synu.

275
00:41:15,753 --> 00:41:18,447
Chci pokoj a sklenici čerstvého mléka.

276
00:41:18,448 --> 00:41:20,475
ano...

277
00:41:20,870 --> 00:41:23,978
Sklenici mléka! Čerstvý!

278
00:41:24,826 --> 00:41:27,574
A čtvrtý?

279
00:41:28,334 --> 00:41:30,314
Je nám líto, pane, ale...

280
00:41:30,315 --> 00:41:34,691
...bez svolení pána.

281
00:41:34,692 --> 00:41:38,366
Je mi líto, pane, ale opravdu nemůžu.

282
00:41:41,876 --> 00:41:44,962
Dám ti svolení.

283
00:42:18,238 --> 00:42:21,045
Vypadni!

284
00:43:02,134 --> 00:43:05,029
Řekl jsem ti, že uteču.

285
00:43:07,417 --> 00:43:10,270
Tam. Rychlý!

286
00:43:36,355 --> 00:43:38,944
Kolem.

287
00:43:53,230 --> 00:43:55,278
Jose! Drahý...

288
00:43:55,279 --> 00:43:58,387
Prosím odpověz, drahá!

289
00:43:58,388 --> 00:44:04,210
Zabili je všechny...všichni vojáci...jsou mrtví.
Každý! Všichni byli zabiti...

290
00:44:07,007 --> 00:44:11,106
Jose! Prosím...to jsem já!

291
00:44:11,107 --> 00:44:12,798
Jose...

292
00:44:30,742 --> 00:44:32,120
zlato...

293
00:44:32,121 --> 00:44:33,731
Moje láska...

294
00:44:34,632 --> 00:44:36,456
ty jsi prase.

295
00:46:23,598 --> 00:46:26,592
Vy hlupáci! dokončím tě!

296
00:46:26,593 --> 00:46:28,460
Přestaň!

297
00:46:28,461 --> 00:46:31,412
Co uděláte s tímto mužem?

298
00:46:34,965 --> 00:46:39,075
- Nedovolím, aby se nic nedělalo!
- Nezasahujte, madam.

299
00:47:22,941 --> 00:47:26,932
Poslouchej, cizinče.
To není tvoje věc.

300
00:47:26,933 --> 00:47:29,940
Prosím, nech nás.

301
00:48:57,008 --> 00:49:00,009
Slyšel jsem, že jste muž, který zabíjí pro peníze.

302
00:49:00,010 --> 00:49:03,011
Vrah.

303
00:49:08,394 --> 00:49:12,325
Pokud chlapec říká pravdu,
vrazi jsou mezi vámi.

304
00:49:12,326 --> 00:49:15,498
Ne, jak je to možné!?

305
00:49:17,943 --> 00:49:19,672
Fargo...

306
00:49:24,536 --> 00:49:27,204
co tady děláš?

307
00:49:27,989 --> 00:49:30,207
- Našel jsi ho?
- Účastník je ve městě.

308
00:49:30,208 --> 00:49:32,471
No a co?

309
00:49:33,512 --> 00:49:36,138
To je ten lovec, který pomohl, pane Fargo.

310
00:49:36,139 --> 00:49:39,981
Nemohli jsme ho chytit.
Tohle je Brandon.

311
00:49:51,008 --> 00:49:53,974
Další lovec.

312
00:49:53,975 --> 00:49:56,977
Stáváte se slavným.

313
00:49:56,978 --> 00:50:01,547
Ten nás evidentně zajímá.

314
00:50:04,943 --> 00:50:07,377
Až do dneška jsem si užíval být chráněn.

315
00:50:07,378 --> 00:50:10,977
Teď chci zjistit, jestli to stojí za to
co ti zaplatím.

316
00:50:10,978 --> 00:50:15,547
Odpadky. Chci, aby byl mrtvý.

317
00:50:15,548 --> 00:50:18,521
A omluvu nepřijmu.
Pět zbraní je rychlejší...

318
00:50:18,522 --> 00:50:21,494
...než Brandon.

319
00:52:33,944 --> 00:52:36,581
Nedělej to, člověče.

320
00:52:36,582 --> 00:52:39,998
Rád jím ve tmě.

321
00:52:55,171 --> 00:52:57,389
Jdeme na to!

322
00:53:16,059 --> 00:53:19,473
Hej kazateli!
Večeře skončila.

323
00:53:46,722 --> 00:53:49,613
Nezkoušejte.

324
00:53:49,614 --> 00:53:52,989
Bylo by to zbytečné.

325
00:53:54,158 --> 00:53:56,868
Vypadni, ženo!

326
00:54:00,147 --> 00:54:02,773
A nic nezkoušejte.

327
00:54:32,603 --> 00:54:36,749
Pro vaši náklonnost,
už můžeš jít ven.

328
00:57:09,027 --> 00:57:10,795
Ne!

329
00:57:13,154 --> 00:57:16,056
Byl to masakr.

330
00:57:18,403 --> 00:57:21,215
Fargo za to zaplatí.

331
00:57:21,216 --> 00:57:25,208
Neexistují žádné důkazy, že se jedná o Fargo.

332
00:57:25,859 --> 00:57:29,072
Žádné důkazy, žádné odměny.

333
00:57:32,712 --> 00:57:36,170
Odměna bude účtována, kazateli.

334
00:57:38,975 --> 00:57:41,419
Bestie.

335
00:57:44,106 --> 00:57:47,991
Přátelé nepotřebují zbraně.

336
00:57:52,016 --> 00:57:54,283
Jen jsem se ptal, že...

337
00:57:54,284 --> 00:57:56,550
...vymáhám svůj dluh.

338
00:57:57,311 --> 00:58:00,518
Dobrý nápad, příteli.

339
00:58:06,277 --> 00:58:08,663
Idioti!

340
00:58:12,420 --> 00:58:16,169
Objeví se rychlý útok a máte hotovo.

341
00:58:19,146 --> 00:58:23,563
Byl jsem blázen, když jsem si myslel
ano...

342
00:58:23,564 --> 00:58:25,948
...může vyřešit tak citlivou situaci.

343
00:58:25,949 --> 00:58:27,981
Ale kdy?

344
00:58:27,982 --> 00:58:32,845
Kdy se naučíte používat mozek
před zbraněmi?

345
00:58:38,344 --> 00:58:40,879
Dobře mě poslouchej.

346
00:59:45,224 --> 00:59:47,024
Hej, pane Fargo!

347
00:59:54,504 --> 00:59:57,543
Dobré ráno, pane Fargo. Posaďte se.

348
00:59:57,544 --> 01:00:02,302
- Nechte nás na pokoji.
- Dobře, pane Fargo. Pojištění.

349
01:00:02,303 --> 01:00:04,237
Ihned.

350
01:00:24,262 --> 01:00:26,685
Je jedna věc, kterou už nedokážu
předložit.

351
01:00:26,686 --> 01:00:29,109
Ztráta.

352
01:00:29,110 --> 01:00:31,338
Ztráta úspěchu.

353
01:00:31,339 --> 01:00:33,798
Ale můžete také prohrát.

354
01:00:33,799 --> 01:00:36,132
Oba to víme
mají lidé zájem...

355
01:00:36,133 --> 01:00:38,465
...za práci se mnou.

356
01:00:38,466 --> 01:00:42,302
Zajímá vás moje smrt, živá.

357
01:00:42,303 --> 01:00:47,584
Myslím, že víš, že potřebuješ zvýšit plat.

358
01:00:48,371 --> 01:00:50,678
20 000 dolarů.

359
01:00:50,679 --> 01:00:53,644
No, jsem připraven jim dát tolik.

360
01:00:53,645 --> 01:00:57,160
Pod jednou podmínkou.

361
01:00:57,161 --> 01:01:02,746
Musíte dát své slovo, že už se nic nestane
vrátit se sem.

362
01:01:04,918 --> 01:01:07,989
Ale jsme dva.

363
01:01:07,990 --> 01:01:11,364
Dobře, 20 000 $ každý.

364
01:01:11,365 --> 01:01:14,044
Přesně.

365
01:01:29,214 --> 01:01:31,292
Dobré ráno, madam.

366
01:01:31,293 --> 01:01:35,341
Mohl bych to opravit lépe.
Bylo způsobeno mnoho škod...

367
01:01:36,217 --> 01:01:37,794
Prázdný.

368
01:01:37,795 --> 01:01:40,329
Tvému příteli na mě příliš záleží.

369
01:01:40,330 --> 01:01:42,468
Nechci tě obtěžovat.

370
01:01:42,469 --> 01:01:45,225
Očividně mu na své paní záleží.

371
01:01:45,226 --> 01:01:50,322
Mají zájem zabíjet, když chtějí
Josip se vrátil.

372
01:01:51,763 --> 01:01:54,499
Možná se tak stane.

373
01:01:54,500 --> 01:01:57,291
Ale nemyslím si, že se to stane.

374
01:01:57,292 --> 01:01:59,381
Zatímco já jsem
tady, ať se neodvažují,

375
01:01:59,382 --> 01:02:01,471
paní

376
01:02:05,570 --> 01:02:08,345
Jsme na konci tohoto setkání.

377
01:02:14,184 --> 01:02:17,104
Fargo vás chce vidět, madam.

378
01:02:31,791 --> 01:02:34,604
Dáma.

379
01:03:09,956 --> 01:03:12,160
Můžeš jít, Wolfe.

380
01:03:12,917 --> 01:03:16,888
Pokud chcete, můžete to zkontrolovat.

381
01:03:21,326 --> 01:03:23,813
a nezapomeň...

382
01:03:23,814 --> 01:03:26,956
...že dal slovo�.

383
01:03:46,069 --> 01:03:49,884
-A?
- Nikoho jsme neviděli.

384
01:03:49,885 --> 01:03:51,325
Nooo!

385
01:03:51,326 --> 01:03:53,708
Měli by tu být.

386
01:03:53,709 --> 01:03:56,090
Na vlastní pěst!
podívám se.

387
01:04:14,583 --> 01:04:19,027
To je jediný způsob.
"La Boca del OSO"

388
01:04:21,316 --> 01:04:24,164
Jsem si jistý, že budeme přepadeni.

389
01:04:24,165 --> 01:04:27,087
Chceš, abych ti zachránil záda?

390
01:04:27,088 --> 01:04:30,404
Dobře, jestli chceš.

391
01:04:30,705 --> 01:04:33,811
Máš hodně odvahy, Brandone.

392
01:04:36,766 --> 01:04:39,101
Hodně štěstí.

393
01:04:39,102 --> 01:04:41,573
přeháníš.

394
01:05:23,403 --> 01:05:25,834
Mayo, vypadá tento pokoj
úplně jiný...

395
01:05:25,835 --> 01:05:28,266
...když jste v něm.

396
01:05:29,492 --> 01:05:31,305
MŮŽETE to získat
vaše cíle...

397
01:05:31,306 --> 01:05:33,119
...ale bude to neodpustitelné.

398
01:05:33,120 --> 01:05:36,544
Pořád mi nevěří?

399
01:05:36,545 --> 01:05:41,053
Jen chci vědět, co se děje
na mysli pro mě.

400
01:05:41,354 --> 01:05:43,882
V životě někdy
by měl počkat.

401
01:05:43,883 --> 01:05:46,410
a buďte trpěliví.

402
01:05:46,411 --> 01:05:48,845
Člověk nikdy neví.

403
01:05:48,846 --> 01:05:51,280
Stát se to může vždycky
neočekávané.

404
01:05:51,281 --> 01:05:53,666
To se tentokrát nestane.

405
01:05:53,667 --> 01:05:58,822
Jsi můj trumf.
vyhraju hru.

406
01:05:58,823 --> 01:06:01,780
Nemůžeš vyhrát, Fargo.

407
01:07:25,405 --> 01:07:26,405
Brandon...

408
01:07:27,019 --> 01:07:28,822
Brandone!

409
01:07:30,155 --> 01:07:32,893
Nemůžete krást!

410
01:07:33,948 --> 01:07:36,441
Ukaž se!

411
01:07:37,443 --> 01:07:39,781
Dejte mi je!

412
01:07:40,742 --> 01:07:43,122
Chudý!

413
01:07:46,456 --> 01:07:49,017
kde jsi?

414
01:07:55,861 --> 01:07:57,831
Brandone!

415
01:08:03,263 --> 01:08:05,343
? '(%%

416
01:08:13,234 --> 01:08:15,714
kde jsi?

417
01:08:28,482 --> 01:08:31,093
Já nekradu!

418
01:08:34,979 --> 01:08:37,786
Krádež je hřích!

419
01:08:38,516 --> 01:08:40,816
*?)))a

420
01:10:45,695 --> 01:10:49,281
Čekali jsme, Brandone.

421
01:10:54,960 --> 01:10:57,673
40.000 dolara je previ�e.

422
01:10:57,674 --> 01:11:01,524
Boj o vítězství trvá celý život.

423
01:11:01,525 --> 01:11:04,787
Století, Fargo.

424
01:11:19,246 --> 01:11:21,800
co chystáš?

425
01:11:21,801 --> 01:11:25,201
Vy jste ten, kdo musí rozhodnout.

426
01:11:27,682 --> 01:11:28,782
Žádný...

427
01:11:30,589 --> 01:11:33,408
Nechte ho jít.

428
01:11:42,582 --> 01:11:44,656
To by neměli dělat.

429
01:11:44,657 --> 01:11:48,819
Vypadni.
To je mezi ním a mnou.

430
01:11:56,763 --> 01:12:01,575
To byla chyba, pane Fargo.

431
01:12:01,576 --> 01:12:05,232
Neměli by tě pustit�.

432
01:12:07,067 --> 01:12:10,431
Větší polibky.

433
01:13:01,497 --> 01:13:06,579
-Ne �ini to.
-To je moj problem.

434
01:13:19,594 --> 01:13:22,719
Nyní jste na řadě vy.

435
01:13:23,854 --> 01:13:26,531
De�ki,poslu�ajte!

436
01:13:26,532 --> 01:13:30,166
Odhoďte bezpečnostní pás
se zbraní.

437
01:13:46,636 --> 01:13:49,634
Jste nyní spokojeni?

438
01:13:53,354 --> 01:13:55,659
Pečený.

439
01:14:22,986 --> 01:14:25,994
blbečku! Pokud to zkusíte znovu
zabito v tobě.

440
01:14:25,995 --> 01:14:29,002
Pojď sem!

441
01:14:44,658 --> 01:14:46,380
Mortone!

442
01:14:48,010 --> 01:14:50,527
- Přineste mi zbraň.
-Ihned.

443
01:14:50,528 --> 01:14:52,360
Migueli!

444
01:14:53,740 --> 01:14:57,990
Věc. Muž z domu...
Chaco...zabit.

445
01:14:57,991 --> 01:14:59,497
Je to tvoje.

446
01:14:59,498 --> 01:15:02,390
Když se s ním nechtějí vrátit.

447
01:15:02,391 --> 01:15:05,282
- Nebojte se, šéfe.

448
01:16:02,980 --> 01:16:05,679
A teď, lovče.

449
01:16:11,338 --> 01:16:14,473
Podlomily se mi nohy.

450
01:16:19,339 --> 01:16:21,790
Použijte je!

451
01:16:36,352 --> 01:16:40,431
Můj bratr bude šťastný.
Uvidíme se v pekle.

452
01:16:41,588 --> 01:16:43,835
Tady, rychle!

453
01:16:55,996 --> 01:16:59,057
Nedělejte příliš mnoho škody.

454
01:16:59,941 --> 01:17:03,178
pojď, polož to.

455
01:17:06,414 --> 01:17:09,372
Vypadá unaveně, chlape.

456
01:17:12,070 --> 01:17:15,582
Cava. Budete mít rychlou smrt.

457
01:17:59,146 --> 01:18:04,361
Otvor by měl být mnohem širší a hlubší.

458
01:18:05,437 --> 01:18:08,917
Váš přítel bude také
na vaší straně.

459
01:19:11,933 --> 01:19:13,775
Nech toho

460
01:19:14,176 --> 01:19:16,717
- Co je horší!?
- Znervózňuje koně.

461
01:19:16,718 --> 01:19:20,867
- Máme počkat na pana Farga?
- Myslím, že ne.

462
01:19:21,786 --> 01:19:23,585
Co to znamená...?

463
01:21:29,467 --> 01:21:32,551
Tvrdě jste pracovali.

464
01:21:37,552 --> 01:21:40,689
vzít nějaké
udrží vaše ústa vlhká.

465
01:21:55,429 --> 01:21:58,125
S tequilou si dávejte pozor, že?

466
01:22:32,499 --> 01:22:35,049
Rozvaž mě.

467
01:22:36,034 --> 01:22:40,173
Prosím...už to nevydržím.

468
01:22:41,176 --> 01:22:46,199
Zlato, nemluv.
Už jsi způsobil dost problémů.

469
01:25:46,994 --> 01:25:49,500
Jeho oči jsou jako sovy.

470
01:25:49,501 --> 01:25:52,390
Svítání.

471
01:25:52,391 --> 01:25:55,280
Zkuste je překvapit zezadu. Budeme
krýt tě.

472
01:25:55,281 --> 01:25:57,268
Zde.

473
01:26:24,157 --> 01:26:26,075
Jdi a zabij ho.

474
01:26:50,074 --> 01:26:52,901
Počkejte!

475
01:26:53,804 --> 01:26:56,147
To je moje.

476
01:27:31,354 --> 01:27:34,972
- Okamžitě jsem dostal strach.
- Všechno v pořádku, kazateli?

477
01:27:34,973 --> 01:27:38,864
Měli byste svému partnerovi více důvěřovat.

478
01:27:38,865 --> 01:27:41,408
Přišel v pravý čas.

479
01:27:41,409 --> 01:27:43,648
Teď, Murdocku, jen...

480
01:27:43,649 --> 01:27:45,888
...zbývají dva
na rozdělování peněz.

481
01:27:45,889 --> 01:27:47,802
To zní dobře.

482
01:27:52,925 --> 01:27:55,675
co s ní?

483
01:27:55,676 --> 01:27:58,406
Proč jsi ji nezabil?

484
01:27:58,407 --> 01:28:00,302
jsi blázen?

485
01:28:00,303 --> 01:28:04,197
Musím dodržet slib.

486
01:28:11,026 --> 01:28:12,615
A co Brandon?

487
01:28:12,616 --> 01:28:15,666
Dal jsem gfa Michaelovi.

488
01:28:15,667 --> 01:28:18,805
Už se o něj nemusí starat.

489
01:28:27,711 --> 01:28:29,831
Vidí?

490
01:28:30,032 --> 01:28:32,514
Vyhrál jsem hru.

491
01:28:32,515 --> 01:28:36,733
Řekl jsem ti, že to nevyhraje, Fargo.

492
01:28:38,492 --> 01:28:41,577
Přestaň mi vyhrožovat, ženo.

493
01:28:41,578 --> 01:28:44,520
Jsi prostě blázen.

494
01:28:55,056 --> 01:28:58,147
Michael udělal svou práci.

495
01:29:09,421 --> 01:29:13,518
Nesnažte se utéct. Je to zbytečné
je poku�avati.

496
01:29:28,562 --> 01:29:29,912
Musíme si pospíšit.

497
01:29:29,913 --> 01:29:32,507
Nikdo nebude mít podezření na naši dohodu.

498
01:29:32,508 --> 01:29:34,927
Nemusím předávat ocenění jiným...

499
01:29:34,928 --> 01:29:38,366
...kousnout do...

500
01:29:38,367 --> 01:29:41,082
...dobrý plán pro nás oba.

501
01:29:41,083 --> 01:29:44,772
Postarám se o ženy.

502
01:29:46,591 --> 01:29:50,289
Jde se mnou.
Jsem svědek.

503
01:29:53,218 --> 01:29:56,054
=? (a %

504
01:29:56,055 --> 01:29:58,319
Brandon...

505
01:31:26,896 --> 01:31:29,259
jsem tady.

506
01:31:56,901 --> 01:32:00,820
Máš všechno, co jsi chtěl.
Dost??

507
01:32:00,821 --> 01:32:04,532
Vi ste na�inili mnoho �tete,
va� Meksi�ki je bezna�ajan.

508
01:32:04,533 --> 01:32:08,449
A já vám dodám.

509
01:32:15,374 --> 01:32:18,305
Živý...nebo mrtvý.

510
01:32:18,944 --> 01:32:22,242
To se snadno řekne se zbraní v ruce.

511
01:32:22,243 --> 01:32:25,790
Odhoďte zbraně...

512
01:35:48,887 --> 01:35:53,006
Navíc dostanete i ceny...

513
01:35:53,007 --> 01:35:56,347
...a budete moci žít dobrý život,
eh, kámo?

514
01:36:16,571 --> 01:36:19,659
Víš, co máš dělat.

515
01:36:50,790 --> 01:36:54,290
Jediný podtitul k tomuto filmu na Balkáně: by
Freeman gf

516
01:36:55,290 --> 01:37:05,290
Doufám, že jste si to užili.